I am kinda stumped over "oil exiting the stator cover" 99% of the time when crank seals go bad they suck either air (mag side) or they suck transmission oil (clutch primary side) into the crankcases. I've never heard of oil leaking out a crank seal...
For real? A leaky LH crank seal almost always results in gas/oil mix behind the stator cover. It does indeed suck air through there when there's negative pressure in the case, but under positive pressure it blows fuel/oil mix out. Same deal with the RH seal. It's blowing gas/oil into the tranny and sucking tranny oil into the crank case.
No play in the shaft would indicate the bearing is still good, but the seal has failed. Not a very common situation. Normally the seal failure is preceded by play in the bearing. I think that's pretty much Kawi's stand on it, thus having to split the case and remove the bearing to get at the seal. If you're replacing one, you best replace the other as well.
If it bothers you, it would be easy enough to machine off the cast in stops for the seals, and fabricate removable retainers to use instead. I looked at this when I had mine apart. Should be pretty simple really. Check it out when you have it apart and you'll see what I mean. two pieces of aluminum stock and 4 holes drilled and tapped is all it would take after you grind off the stock cast in stops. I have one set of cases in the garage with the seal stop on one side busted out. Guess a PO got carried away pressing bearings in? That's what actually gave me the idea.